İske imlâ alphabet - Wikipedia

İske imlâ (Tatar: Иске имля ausgesprochen [isˈke imˈlʲæ]; "Alte Orthographie") ist eine Variante der arabischen Schrift, die vor 1920 für die tatarische Sprache verwendet wurde auch für die alttatarische Sprache. Dieses Alphabet kann nur als "alt" bezeichnet werden, um es mit Yaña imlâ zu vergleichen.

Weitere Zeichen, die auf Arabisch und Persisch nicht zu finden waren, wurden der Chagatai-Sprache entlehnt. Das letzte Alphabet wurde in den 1870er Jahren von Qayum Nasiri reformiert. Im Jahr 1920 wurde es durch die Yaña imlâ (die keine Abjad war, sondern aus derselben Quelle stammte) abgelöst.

Dieses Alphabet wird derzeit von chinesischen Tataren verwendet, die eine archaische Variante der tatarischen Sprache sprechen.

Beschreibung [ edit ]

Das Wort Qazan - قازان wird in Yaña imlâ in der Bedeutung eines Zilant

Dini kitaplar geschrieben. Religiöse Bücher ) in kyrillischer und iske imlâ. İske imlâ wird häufig für Tataren unter muslimischen Geistlichen verwendet.)

Ein weiteres Beispiel für die moderne Verwendung der arabischen Schrift in Tatarisch: Telefonmarker, der Mitte der 1990er Jahre im kasanischen Telefonnetz verwendet wurde. Das Wort Kazan ist auf Russisch (Казань) und Tatarisch (İske imlâ (قزان)) geschrieben.

Die Verwendung der arabischen Schrift für Tatar wurde mit dem Pan-Islam und dem Antisowjetismus in Verbindung gebracht, wobei die alte traditionelle Klasse die arabische Schrift gegen die Sowjets. ^[1]

Basierend auf dem arabischen Standardalphabet spiegelte keske imlâ alle Vokale am Anfang und Ende eines Wortes und die hinteren Vokale in der Mitte eines Wortes mit Buchstaben, jedoch vorderen Vokalen wider In der Mitte eines Wortes, wie in den meisten arabischen Alphabeten, wurde optional Harakat (Diakritiker über oder unter Konsonanten) reflektiert. Wie in der arabischen Standard-Orthographie wurden die Buchstaben Alif, Yā 'und Waw verwendet, um alle Vokale am Anfang und Ende eines Wortes und die hinteren Vokale mitten in einem Wort darzustellen, wobei verschiedene Harakats oben oder unten und in ihnen zu sehen waren In diesen Fällen bezeichneten die Buchstaben tatsächlich einen Vokal. Derselbe Harakat, der mit den zuvor genannten Buchstaben zu Vokalen kombiniert wurde, wurde in der Mitte eines Wortes auf oder unter einem Konsonanten verwendet, um einen Frontvokal darzustellen. Die folgenden Paare / Triolen von Tatarenvokalen wurden jedoch von demselben Harakat dargestellt, da die arabische Sprache nur drei davon verwendet, um Vokale zu repräsentieren, die entweder hinten oder vorne sein können, je nachdem, ob sie auf Alif, Yāʼ und Waw oder andere angewendet werden Buchstabe (plus Alif madda steht am Anfang eines Wortes [ʔæː] ): ı, e, í und i wurden mit kasra dargestellt, während ö und ü mit damma dargestellt wurden. O und U sahen auch gleich aus, aber da sie wieder Vokale waren, wurden sie mit Hilfe von Alif und Waw dargestellt und unterschieden sich somit von ö und ü. Fatha vertrat nur einen Vokal. Während der Benutzer eine Konvertierung des Schreibens in eine Aussprache vornehmen musste, die dem Englischen etwas ähnelt, ermöglichte dies eine ähnlichere Orthographie zwischen den Turksprachen, da die Wörter selbst bei Vokalen ähnlicher aussahen, wie zum Beispiel bei Variationen wie ö bis ü, o zu u oder e zu i.

Yaña imlâ fügte separate Buchstaben für Vokale hinzu und brach damit mit arabischen Standard-Alphabeten aus, aber die Schreibweise folgte keiner Standardkonvention. Während dieser Zeit hatte die tatarische Sprache keine geliehenen Vokale und Konsonanten, so dass arabische Lehnwörter mit den engsten tatarischen Konsonanten ausgesprochen wurden (siehe Tabelle). Europäische und russische Lehnwörter wurden entsprechend ihrer Schreibweise mit dem İske imlâ ausgesprochen, so dass beispielsweise "Äquator" als "ikwatur" geschrieben wurde.

Das Alphabet [ edit ]

	Name	Initial	Medial	Final	Standalone	modern	modern Kyrillisches tatarisches Alphabet	IPA	Hinweise
1	älif	27	90	19	19	a	a	ɑ,
2	älif	27		19	19	ä		æ,
3	bi					b		b
4	pi
5	ti
6	si										in Baschkirischer Sprache (ś) / θ /
7	cim					C
8	çi	19		19	19	ç	ч	27, t͡ʃ
9	xi					x	x	x
10	xı					x	x	x
11	däl
12	zäl	19	ﺬ	19	19	z	Ú	ú	in baschkirischer Sprache und einigen Dialekten ҙ (ź) / ð
13	ra	19	90	]		r		r
14	Zi
15
16	sin, sen
17	şın	19				ş
18	traurig								19659034] 19	dad, z'ad	ﺿ	19			d, z	d, z	d, z
20
21									;
22	ğäyn	19		19	19	ğ	(19659027) alternative	alternative kyrillische Transkription: ғ
23											Alternative kyrillische Transkription: ғ
24	fi
25	qaf	19	90	]	[	q	к (ъ)	q	alternative kyrillische Transkription: қ; in baschkirischer Sprache ҡ
26	kaf
27	gaf
28	oder											Die ursprüngliche Form wurde aus klanglichen Gründen niemals verwendet
29	Läm
30	mim							[m
31	nün
32	ha					h		h
33	waw	19			19	w, u, o	,,,	u / y, o / ø,	alternative kyrillische Transkription: ў, у, о
34	Vaw	19				90	19				entspricht [1] im baschkirischen Alphabet
35	ya	19	90	]	19	y, í, i	,, и, ы © 19659027] ɤ,

Beispieltext [ edit ]

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte:

İske imlâ	Kyrillisch	Latein (Zamanälif)	Englische Übersetzung
بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر.	Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиеләр.	Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär.	Alle Menschen sind frei geboren und in Würde und Rechten gleich. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten brüderlich miteinander umgehen.

Siehe auch [ edit ]

Referenzen [ edit