Kitab al-'Ayn - Wikipedia

Zusammengestellt im 8. Jahrhundert von Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, Kitab al-'Ayn (كتاب العين) ist das erste arabischsprachige Wörterbuch und eines der ältesten bekannten Wörterbücher in beliebiger Sprache. ^[1][2][3][4] Der Buchstabe ayn des Titels des Wörterbuchs wird als phonetisch der tiefste Buchstabe im arabischen Alphabet angesehen. Außerdem trägt das Wort ayn das Gefühl einer "Wasserquelle in der Wüste". Sein Titel "die Quelle" verweist auch auf das Interesse des Autors an Etymologie und die Zuordnung der Bedeutungen von Wörtern zu ihrem arabischen Ursprung.

Al-Farahidi, der aus der Basra School stammte, wählte eine ungewöhnliche Anordnung, die nicht der heute bekannten alphabetischen Reihenfolge als Standardwörterbuchformat folgt. Al-Farahidi entwickelte ein Lautsystem, das dem Aussprache-Muster des arabischen Alphabets folgte. Nach diesem System beginnt die Reihenfolge mit dem tiefsten Buchstaben in der Kehle, dem Buchstaben ﻉ (Ayin), und endet mit dem letzten von den Lippen ausgesprochenen Buchstaben, dh (Mim). ^[5][6] Aufgrund der Position von ayin als innerste Ein Brief, der aus dem Hals hervortritt, sah er in seinen Ursprüngen tief in den Hals als Zeichen dafür, dass es der erste Ton war, der wesentliche Klang, die Stimme und eine Repräsentation des Selbst. ^[7] [19659005] Die ursprüngliche Manuskriptkopie von al-Farahidi soll bis ins 14. Jahrhundert erhalten geblieben sein, als sie scheinbar verschwunden ist. Kopien des spanischen Lexikologen Abu Bakr al-Zubaydi (gest. 989) zirkulierten jedoch bereits im 10. Jahrhundert in der spanischen Provinz al-Andalus. ^[8]

Inhalt [] ] 19659010] Al-Farahidi führt das Wörterbuch mit einem Überblick über die Phonetik des Arabischen ein. ^[9] Das Format, das er für das Wörterbuch benutzte, bestand aus 26 Büchern, einem Buch für jeden Buchstaben, wobei schwache Buchstaben zu einem einzigen Buch zusammengefasst waren; Die Anzahl der Kapitel jedes Buches stimmt mit der Anzahl der Radikale überein, ^[9] wobei die schwachen Radikale zuletzt aufgeführt sind. Nach diesem System werden Wurzeln anagrammatisch behandelt und alle möglichen Anagramme radikaler Anordnungen angegeben. ^[6][10] Die Einleitung zu Band I enthält die phonotaktischen Regeln des arabischen Wurzelsystems, in denen Konsonanten nach Vokalisierungseigenschaften, Artikulationspunkt und gemeinsamen Verteilungseigenschaften klassifiziert werden. ^[7] Die Absicht ist nicht die Erstellung eines vollständigen Lexikons der arabischen Sprache, sondern eher ein Lexikon des Wurzelsystems, aus dem sich das weite, fast grenzenlose Vokabular der arabischen Sprache erweitert. ^{[11] [12] [13]}

Al-Farahidi gruppiert Konsonanten nach ihren Vokalisierungsmerkmalen: ^[14]

• Aus dem Hals: Ayn, Hāʾ, Khāʾ, Ḥāʾ, Ghayn
• Aus dem weichen Gaumen: Kāf, Qāf
• aus der Gaumen: Ṣād, Ḍād, Jīm
• Von den Zähnen und der Spitze der Zunge: Shīn, Sīn, Zāy
• Aus dem Präfalat: Ṭāʾ, Tāʾ, Dāl
• Vom Zahnfleisch: Thāʾ, Thāʾ, Ḏāl 19659017] Von der Spitze der Zunge: Lām, Nūn, Rāʾ [19659017] Aus den Lippen: Fāʾ, Bāʾ, Mīm
• Aus dem Gaumen mit Luftaustritt: Yāʾ, Wāw, Alif, Hamzah

Geschichte [ edit

Al Das ursprünglich in einer Bibliothek der Tahirid-Dynastie befindliche Manuskript von Farahidi wurde 862 oder 863 nach Basra zurückgebracht, siebzig Jahre nach seinem Tod, als es von einem nordöstlichen persischen Buchhändler für fünfzig Dinar verkauft wurde. Einige wenige Exemplare wurden für den kommerziellen Verkauf zur Verfügung gestellt, ^[15] obwohl das Werk während des Mittelalters selten blieb und obwohl es 914/915 in Al-Andalus in Umlauf war, ^[16] erst nach seiner Entdeckung durch den Libanon. Der irakische Mönch Anastas Al-Karmali im Jahr 1914, dass er wieder in den Westen eingeführt wurde. ^[17] In der modernen Zeit wurde das Buch von Maktabah Al Hilal gedruckt, nachdem es von Dr. Mahdi al Makhzūmi und Dr. Ibrāhim Al Samirā überprüft worden war. ì in acht Bänden. ^[18] Das Wörterbuch (alphabetisch geordnet) ist in arabischer Sprache in einer vierbändigen Ausgabe erhältlich, die 2003 von Dar al-Kitab al-'Alamiyya (دار الكتب العلمية) veröffentlicht wurde und online verfügbar ist. ^{[19] [20]}

Alle folgenden lexikographischen Werke auf Arabisch basieren auf dem Wörterbuch von al-Farahidi, ^[21] und es heißt, dass al-Farahidis Kitab al-Ayn tat für die Lexikographie, was sein Student Sibawayh al-Kitab [1945900] 7] (الكتاب) tat das für die Grammatik. ^[17] Historisch hinterfragte eine Handvoll rivalisierender arabischer Lexikographen die Zuschreibung des Buches an al-Farahidi ^[22] obwohl die moderne Gelehrsamkeit der Neid der späteren Sprachwissenschaftler zugeschrieben wurde fand sich in al-Farahidis Schatten. ^[23] Die Arbeit löste auch später Kontroversen aus. Ibn Duraid, der das zweite umfassende arabische Wörterbuch aller Zeiten ^[24] schrieb, wurde von seinem Zeitgenossen Niftawayh beschuldigt, Al-Farahidis Arbeit einfach zu plagiieren. ^[25][26]

Methodology [ [19] [19]

Al- Farahidi versuchte, die empirische Praxis der Lexikographie in Al-Ayn (19459007) zu rationalisieren, indem er sich explizit auf die Berechnung von Anordnungen und Kombinationen bezog, um alle Wörter auf Arabisch erschöpfend aufzuzählen. ^[27] Nach der Theorie von al-Farahidi Bekannt ist die arabische Sprache lediglich der phonetisch realisierte Teil der gesamten möglichen Sprache. Die verschiedenen Wurzelkombinationen werden von al-Farahidi durch die Anordnung r bis r mit 1 <r ≤ 5, der möglichen Sprache, berechnet; Die mögliche Sprache ist jedoch durch die Regeln der phonologischen Kompatibilität zwischen den Phonemen der Wurzeln begrenzt. Durch die Anwendung dieser Grenze auf die mögliche Sprache wurde von Al-Farahidi die Theorie geäußert, dass die eigentliche Sprache extrahiert werden kann und somit die Lexis des Arabischen erfasst werden kann. ^[27]

Al-Farahidi begann mit der Extraktion der Sprache tatsächliche Sprache aus der möglichen Sprache basierend auf der phonologischen Grenze durch Berechnen der nichtwiederholbaren Anzahl von Kombinationen arabischer Wurzeln, als r bis r mit r = 2 - 5 genommen. Dann nahm er diese zusammen mit der Anzahl der Permutationen für jede r-Gruppe mit; er berechnete schließlich A ^r _n = r! ( ⁿ _r ), wobei n die Anzahl der Buchstaben im semitischen Alphabet ist. Al-Farahidis Theorie und Berechnung findet sich heute in den meisten Lexikographen. ^[27]

Zitate [ ]

1. ^ Einführung in Arabesken: Auswahl der Biographie und Poesie aus der klassischen arabischen Literatur pg. 13. Ed. Ibrahim A. Mumayiz. Band 2 der WATA-Publikationen: World Arab Translators Association. Philadelphia: Garant Publishers, 2006. ISBN 9789044118889
2. ^ Bernard K. Freamon, "Definitionen und Konzepte des Sklavenbesitzes im islamischen Recht". Entnommen aus Das rechtliche Verständnis der Sklaverei: Vom Historischen zum Zeitgenössischen pg. 46. ​​Ed. Jean Allain Oxford: Oxford University Press, 2012. ISBN 9780199660469
3. ^ A. Cilardo, "Vorläufige Anmerkungen zur Bedeutung des kalanischen Qur'an-Begriffs." Entnommen aus Recht, Christentum und Moderne in der Islamischen Gesellschaft: Verfahren des Achtzehnten Kongresses der Union Européenne Des Arabisants Et Islamisants an der Katholieke Universiteit Leuven S. 249. 3. Peeters Publishers, 1998. ISBN 9789068319798
4. ^ Kees Versteegh, Die arabische linguistische Tradition S. 219. 4. Teil der Serie Landmarken im sprachlichen Denken vol. 3. London: Routledge, 1997. ISBN 9780415157575
5. ^ Muhammad Hasan Bakalla, "Alte arabische und muslimische Phonetiker: Eine Bewertung ihrer Unterdrückung von Phonetikern". Aus aktuellen Fragen der Phonetischen Wissenschaften entnommen: Verfahren des IPS-77-Kongresses, Miami Beach, Florida, 17. – 19. Dezember 1977, Teil 1, S. 1. 4. Eds. Harry Francis Hollien und Patricia Hollien. Band 9 der aktuellen Ausgaben in der Reihe Linguistische Theorie. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1979. ISBN 9789027209108
6. ^ ^{a b} Abit Yaşar Koçak, Handbook of Arabic Wörterbücher, pg. 20. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2002. ISBN 9783899300215
7. ^ ^{a b} b b b b b b. Die stummen Unsterblichen sprechen: Vorislamische Poesie und die Poetik des Rituals pg. 178. Cornell-Studien in politischer Ökonomie. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1993. ISBN 9780801427640
8. ^ E. J. Brills erste Enzyklopädie des Islam, 1913-1936, Band 4, p. 888.
9. ^ ^{a b} Kees Versteegh, The Arabic Language, pg. 62. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001. Taschenbuchausgabe. ISBN 9780748614363
10. ^ John a. Haywood, Arabisch pg. 38.
11. ^ Ibn Khaldun, Muqaddimah, vol. 2, pg. 435. Trns. Franz Rosenthal. Princeton: Princeton University Press, 1969. ISBN 9780691017549
12. ^ John A. Haywood, Arabisch pg. 37.
13. ^ Kees Versteegh, Arabische Linguistische Tradition S. 21. 21.
14. ^ Kitab al-'Ayn vol. 1, pg. 58. Hrsg. Dr. Mahdi al Makhzūmi und Dr. Ibrāhim Al Samirā'ì. Beirut: Maktabah Al Hilal, 1988.
15. ^ John A. Haywood, Arabische Lexikographie: Ihre Geschichte und ihr Platz in der allgemeinen Geschichte von S. 219. 21. Leiden: Brill Publishers, 1960. OCLC 5693192
16. ^ Monique Bernards, "Pioniere der arabischen Sprachwissenschaft". Entnommen aus Im Schatten des Arabischen: Die Zentralität der Sprache für die arabische Kultur S. 23. 198. Leiden: Brill Publishers, 2011. ISBN 9789004215375
17. ^ ^{a b} John A. Haywood, Arabisch pg. 22.
18. ^ http://waqfeya.com/book.php?bid=1530
19. ] http://waqfeya.com/book.php?bid=1531
20. ^ https://archive.org/details/FP77332
21. ^ Kees Versteegh, Arabische Linguistische Tradition . 7.
22. ^ Ibn Khallikan, Todesfälle pg. 496.
23. ^ John A. Haywood, Arabisch pg. 25.
24. ^ John A. Haywood, "Arabic Lexicography". Entnommen Wörterbücher: Eine internationale Enzyklopädie der Lexikographie pg. 2,441. Ed. Franz Josef Hausmann. Band 5 der Handbücher der Sprachwissenschaft und Kommunikationswissenschaft, Nr. 5/3. Berlin: Walter de Gruyter, 1991. ISBN 9783110124217
25. ^ Ramzi Baalbaki, "Kitab al-ayn und Jamharat al-lugha". Entnommen aus Frühmittelalterliches Arabisch: Studien über Al-Khalīl Ibn Ahmad pg. 44. Ed. Karin C. Ryding. Washington, D.C .: Georgetown University Press, 1998. ISBN 9780878406630
26. ^ M.G. Carter, "arabische Lexikographie". Entnommen aus Religion, Lernen und Wissenschaft in der 'Abbasidenzeit pg. 112. Hrsg. M.J. Young, J.D. Latham und R.B. Serjeant. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. ISBN 9780521028875
27. ^ ^{a b c} "Kombinationsanalyse, numerische Analyse, Diophantinanalyse und Zahlentheorie." Entnommen aus Enzyklopädie der Geschichte der arabischen Wissenschaften, Band 2: Mathematik und Physik (19459007), pg. 378. Ed. Roshdi Rasheed. London: Routledge, 1996. ISBN 0415124115