Asturleonische Sprache - Wikipedia

Asturleonese ( Asturllionés in Asturleonese und Asturleonés in kastilischem Spanisch) ist eine romanische Sprache, die unter vielen Abkürzungen wie Leonese bekannt ist. Asturianisch oder Mirandese. Die asturleonische Sprache ist phylogenetisch Teil des west-iberischen Zweiges und entwickelte sich aus dem Vulgärlatein des Königreichs León. Die asturleonische Gruppe ist in drei Sprachvarianten (westlich, zentral und östlich) unterteilt, die die vertikale Asturleonese-Region bilden, von Asturien über León bis in den Norden Portugals und Extremadura. Die kantabrischen Montañes im Osten und Extremaduran im Süden sind die Varianten, die sprachliche Zeichen des Übergangs mit der Domäne Kastiliens enthalten.

Leonese (austauschbar mit Asturleonese ) wurde einst als informeller Dialekt (Basilikum) angesehen, der sich aus dem kastilischen Spanisch entwickelte, aber 1906 zeigte Ramón Menéndez Pidal, dass er sich aus dem Lateinischen des Königreichs entwickelte von León. ^[3][4][5] Wie der spanische Gelehrte Inés Fernández Ordóñez feststellt, behauptete Menéndez Pidal immer, dass die spanische Sprache (oder die gebräuchliche spanische Sprache "la lengua común española", wie er sie manchmal nannte) sich aus einem kastilischen Stützpunkt entwickelte Leonese und Aragonese absorbiert oder verschmolzen. ^[6] In seinen Werken "Historia de la Lengua Española" (Geschichte der spanischen Sprache) und insbesondere "El español en sus primeros tiempos " (spanisch in früher Zeit), erläutert der Autor die Stufen dieses Prozesses. Er berücksichtigt den Einfluss von Leonese und Aragonese auf die Anfänge des modernen kastilischen Spanisch.

Kastilisch hat heutzutage aufgrund des politischen Integrationsprozesses der letzten acht Jahrhunderte fast alle anderen Sprachen übernommen. ^[7]

Asturleonese wird offiziell von der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León (2006) anerkannt. In Asturien ist es durch das Gesetz des Autonomen Statuts geschützt. Die Sprache ist optional in der Schule, wo sie viel gelernt wird. ^[8]

In Portugal wird die verwandte Mirandese-Sprache von der Versammlung der Republik zusammen mit Portugiesisch für lokale Angelegenheiten von der Versammlung der Republik anerkannt und öffentlich unterrichtet Schulen in den Gegenden, in denen Mirandese nativ gesprochen wird. José Leite de Vasconcelos, der ursprünglich als Basilikum Portugals gedacht war, studierte Mirandese und kam zu dem Schluss, dass es sich um eine vom Portugiesischen getrennte Sprache handelt.

Verwendung von Glossonymen [ edit ]

Angesichts der geringen gesellschaftlichen und politischen Akzeptanz der Bezugnahme auf die Sprache in Asturien als Leonese und in anderen Teilen der Domäne (z León oder Zamora) als Asturianer (obwohl es praktisch dieselbe Sprache ist), zieht ein erheblicher Teil der Autoren und Spezialisten es vor, alle Dialekte gemeinsam als Asturllionés oder Asturleonés zu bezeichnen, obwohl andere weiterhin die regionale Bezeichnungen (wie Leonese, Asturian, Mirandese usw.).

Geschichte [ edit ]

Die Sprache entwickelte sich aus dem Vulgärlatein mit Beiträgen aus den vorrömischen Sprachen, die im Territorium der Astures, eines alten Stammes der Iberischen Halbinsel, gesprochen wurden . Kastilisch (Spanisch) kam im 14. Jahrhundert in die Gegend, als die Zentralverwaltung Abgesandte und Funktionäre sandte, um politische und kirchliche Ämter zu besetzen.

Asturian ( Asturianu ) [ edit ]

Seit 1974 wurde viel unternommen, um Asturian zu schützen und zu fördern. ^[9] Bable wie die Sprache offiziell genannt wird, ^[10] wurde von der lokalen Regierung als besonders schutzbedürftiges Gebiet anerkannt. 1994 gab es 100.000 Erst- und 450.000 Zweitsprachige, die Asturisch sprechen oder verstehen können. ^[11] Die Aussichten für Asturianisch bleiben jedoch kritisch, wobei die Anzahl der Sprecher in den letzten 100 Jahren stark zurückgegangen ist. Am Ende des 20. Jahrhunderts erlebte die Academia de la Llingua Asturiana Initiativen, um die Sprache mit den meisten Werkzeugen auszustatten, die zum Überleben in der Moderne erforderlich sind: einer Grammatik, einem Wörterbuch und Zeitschriften. Eine neue Generation asturischer Schriftsteller hat sich für die Sprache eingesetzt. Diese Entwicklungen geben Asturian eine größere Hoffnung auf Überleben.

Leonese ( Llionés ) [ edit ]

Leonese wurde wahrscheinlich im Mittelalter in einem viel größeren Gebiet gesprochen, das ungefähr dem alten Königreich von León entspricht. Als die kastilische Sprache die Hauptsprache in Spanien wurde, zogen sich die sprachlichen Merkmale der Leonesischen Sprache zunehmend nach Westen zurück. In den späten 1990er Jahren förderten mehrere Verbände inoffiziell Leonisch-Sprachkurse. 2001 Universidad de León (Universität von León) richtete sich ein Kurs für leesische Lehrer ein, und örtliche und regionale Regierungen entwickelten Leonese-Sprachkurse für Erwachsene. Heutzutage kann man Leonesen in den größten Städten der Provinzen León, Zamora und Salamanca studieren.

Gebrauch des Asturleonese heute

Leoneses verzweifelte Realität als Minderheitensprache hat sie in eine scheinbare Sackgasse geführt und wird von der UNESCO als ernsthaft gefährdete Sprache angesehen. Es gibt einige Bemühungen um eine Wiederbelebung der Sprache für die Stadtbevölkerung (der Leonerische Rat hat eine Kampagne gestartet, um junge Menschen dazu zu ermutigen, Leonisch zu lernen). Einige Experten glauben, dass Leonese in zwei Generationen tot sein wird.

Trotz all dieser Schwierigkeiten hat die Zahl der Jugendlichen, die Leonese lernen und verwenden (hauptsächlich als Schriftsprache), in den letzten Jahren erheblich zugenommen. Der Leonese City Council fördert Leonese-Sprachkurse für Erwachsene. Leonese wird in sechzehn Schulen in Leon unterrichtet.

Die Leonese-Sprache hat einen besonderen Status im Autonomiestatut von Kastilien und León. ^[12]

Mirandese ( Mirandés ) [

José Leite de Vasconcelos bezeichnete Mirandese als "Sprache der Farmen, Arbeit, Heimat und Liebe zwischen den Mirandese" und stellte fest, dass es sich um eine völlig andere Sprache als Portugiesisch handele. Seit 1986/87 wird die Sprache Schülern zwischen 10 und 11 Jahren beigebracht, und Mirandese erholt sich jetzt. Heutzutage hat Mirandese weniger als 5.000 Sprecher (aber wenn man Zweitsprache spricht, steigt die Zahl auf 15.000).

Portugal hat einen weiteren Schritt unternommen, um Mirandese zu schützen, als die Portugiesische Republik die Sprache 1999 offiziell anerkannte. Sie wird vom Anstituto de la Lhéngua Mirandesa verwaltet.

Referenzen [ edit ]

1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). "Asturo-Leonese". Glottolog 3.0 . Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für die Wissenschaft der Menschheitsgeschichte
2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). "Extremaduran". Glottolog 3.0 . Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für die Wissenschaft der Menschheit
3. Menéndez Pidal 1906: 128–141
4. UNESCO-interaktiver Atlas der Sprachen der Welt in Gefahr. Archiviert am 28. August 2010 bei der Wayback Machine
5. ^ Ethnologue-Bericht für Spanien Archiviert am 30. August 2006, bei der Wayback Machine.
6. Fernández Ordóñez, Menéndez Pidal und die Anfänge von Ibero- Romanische Dialektologie: Eine kritische Umfrage ein Jahrhundert später Ramón Menéndez Pidal nach vierzig Jahren: Eine Neubewertung / Koordination. von Juan Carlos Conde, 2010, Seiten. 113-145 11-41
7. ^ SpanienMenéndez Pidal, Ramón, Manuelle de gramática histórica española, Madrid, Espasa-Calpe, 1940, p. 27
8. ^ Euromosaic-Bericht, Lexikon der romanitischen Linguistik 6.I: 652-708
9. Bauske 1995
10. Archiviert am 27. September , 2007, an der Wayback Machine
11. Llera Ramo 1994
12. ^ "Art. 5/2. Autonomiestatut von Kastilien und León". 10. Februar 2010. Nach dem Original am 23. März 2010 archiviert. Abgerufen 10. Februar 2010 .

• (auf Deutsch) (auf Spanisch) Bauske, Bernd (1995) Sprachplannung des Asturianischen. Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik . Berlin, Köster (Es gibt auch eine spanische Übersetzung: (1998) Planificación lingüística del asturiano . Xixón, Vtp ISBN 84-89880-20-4) (in German) in Spanisch) Lexikon der Romanitischen Linguistik Bd. 6.I: Aragonesisch / Navarresisch, Spanisch, Asturianisch / Leonesisch. Tübingen, Max Niemeyer, ISBN 3-484-50250-9.
• (auf Spanisch) Llera Ramo, F. (1994) Los Asturianos und die Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991 . Oviedo: Consejería de

Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN 84-7847-297-5.

• (auf Spanisch) Menéndez Pidal, R (1906): "El dialecto Leonés", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 2-3: 128-172, 4-5: 294 -311 (Es gibt eine moderne Neuauflage: (2006) El dialecto Leonés . León, El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X)
• Wurm, Stephen A. (Hrsg.) ( 2001) Atlas der Weltsprachen in Gefahr des Verschwindens . UNESCO ISBN 92-3-103798-6.

Externe Links [ edit ]

• Héctor García Gil. Asturianisch-leonese: Sprachliche, soziolinguistische und rechtliche Aspekte.
• Academia de la Llingua Asturiana - Akademie der asturischen Sprache - Offizielle Website
• Asturianische Grammatik in Englisch
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana - Ausschuss für Verteidigung der asturischen Sprache
• Oficina de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies - Büro für asturische Sprachpolitik (Regierung des Fürstentums Asturien)
• Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA oder IDEA) , gegründet 1945.
• Asturianisch-englisches Wörterbuch
• Eintrag auf José Leite de Vasconcelos auf der Website von Folclore Português
• [2] - González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum «Rumänien Minor». Die asturleonischen Dialekte
• La Caleya - Kulturverein.
• Furmientu-Kulturverein.
• Faceira-Kulturverein.
• El Teixu-Kulturverein.
• González Riaño, Xosé Antón. García Arias, Xosé Lluis: "II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidad, Conciencia d'usu und Actitúes Llingüístiques der Población Lleonesa" . Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
• Pardo, Abel. "El Llïonés y las TICs" . Mikroglottika Yearbook 2008. Seiten 109-122. Peter Lang. Frankfurt am Main. 2008.
• Staaff, Erik. "Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle" Uppsala. 1907.