Drunken Master II (19659002) (Chinesisch: [1945二; Cantonese Yale: Jui Kuen II ) ist ein 1994 in Hongkong gestalteter Action-Komödie Kung Fu-Film von Lau Kar -leung und Jackie Chan, der als chinesischer Meister der Kampfkünste und Volksheld der kantonesischen Ethnie spielt, Wong Fei-hung. Es war Chans erster traditioneller Kampfkunstfilm seit 19459003 The Young Master (19459006) (1980) und Dragon Lord (19459006) (1982). Der Film wurde in Nordamerika als The Legend of Drunken Master im Jahr 2000 veröffentlicht.
Der Film ist eine Fortsetzung von Chans Film von 1978 Drunken Master der von Yuen Woo-ping geleitet wird. Ein anderer Film, Drunken Master III (1994, Regie: Lau Kar-Leung), hat mit diesem oder seinem Vorgänger wenig gemein und wird nicht als Fortsetzung betrachtet. Im Jahr 2005 wurde Drunken Master II von der Zeitschrift Time zu einem der 100 besten Filme aller Zeiten gewählt. Im Jahr 2015 wählte das British Film Institute (BFI) Drunken Master II zu einem der 10 besten Actionfilme aller Zeiten.
Die Geschichte beginnt im frühen 20. Jahrhundert in China an einem überfüllten Bahnhof mit Wong Fei-hung (Jackie Chan), seinem Vater Dr. Wong Kei-ying (Ti Lung) und dem Familienbediensteten Tso (Ram Cheung) ), in der Schlange warten. Fei-hung ist wütend, weil er für den Ginseng, den Kei-ying für einen Kunden zurückbringt, eine Abgabe zahlen muss. Ungehorsam gegenüber seinem Vater, versteckt Fei-hung den Ginseng im Koffer eines Angestellten des britischen Konsuls, um die Steuer zu vermeiden (da die Konsularbeiter von den Zöllen befreit sind).
Wenn der Zug stoppt, schaffen Fei-hung und Tso eine Ablenkung, um sich in die erstklassige Abteilung (gefüllt mit Mitgliedern des britischen Konsulats und des britischen Botschafters) zu begeben, um den Ginseng zu holen. Als Fei-hung zum Gepäckwagen der ersten Klasse kommt, entdeckt er einen mandschurischen Offizier (Lau Kar-leung), der einen unbekannten Gegenstand stiehlt, der sich in einem ähnlichen Paket befindet wie der Ginseng. Fei-hung versucht mit ihm zu sprechen, aber der Offizier schlägt ihn. Jedoch holt Fei-hung den Ginseng und verfolgt den Offizier aus Rache, weil er ihn geschlagen hat. Unter dem Zug kommt es zu einem langen Kampf, in dem der Offizier ihn als "Handlanger" bezeichnet. Verwirrt erzählt Fei-hung wütend dem Offizier, dass er kein Handlanger ist, und fordert ihn zu einem Hand-zu-Hand-Kung-Fu-Kampf auf. Fei-hung verwendet ihn mit seinem Zui Quan (Drunken Boxing) -Stil der Kampfkunst, was sich jedoch als unwirksam erweist. Nach dem Kampf teilt der Offizier Fei-hung mit, dass sein betrunkenes Boxen langsam und machtlos ist. Als Fei-hung zum Zug zurückkehrt, öffnet der mandschurische Offizier die Kiste, die er gestohlen hat, nur als ihm klar wurde, dass er versehentlich den Ginseng der Wongs gestohlen hatte.
Währenddessen suchen die Wachen des britischen Konsulats im Zug nach der gestohlenen Kiste und bitten die Wongs, ihnen ihre Gegenstände zu zeigen. Fei-hung entdeckt, dass der Ginseng seines Vaters eigentlich eine wertvolle chinesische Antike war. Doch bevor die Offiziere es erfahren, nutzt ein sympathischer Sohn eines nordostchinesischen Generals (Andy Lau) seinen Einfluss, um einzugreifen (in beiden englischen synchronisierten Fassungen ist der Mann tatsächlich ein Spionageabwehroffizier). Später stellte sich heraus, dass der britische Botschafter (Louis Roth) korrupt ist und an einer Operation zum Schmuggeln und Verkauf alter chinesischer Artefakte beteiligt ist. Käufer kaufen die Sammlung jedoch nicht ohne das vermisste Jade-Siegel des Kaisers (das Artefakt, das sich jetzt in Besitz von Fei-hung befindet). Dann schickt er seinen Handlanger John (Ken Lo) und Henry (Ho-Sung Pak), damit die Arbeiter einer lokalen Stahlfabrik ohne Lohn Überstunden machen können. Als die Arbeiter sich weigern, überwältigt Henry die Arbeiter physisch und zwingt sie, sich den Überstunden-Arbeitsanweisungen zu unterwerfen.
Als die Wongs von ihrer Zugfahrt nach Hause zurückkehren, brauen sich Probleme für Fei-hung, als der Mandant seines Vaters, Mr. Chan, die Ginsengwurzel holt. Fei-hung nimmt die Wurzel des wertvollen alten Bonsai-Baums seines Vaters, gibt ihn diskret an Chan und sagt ihm, dass es sich um den Ginseng handelt. In dem Wissen, dass die Wurzel des Bonsai-Baums für Herrn Chan tödlich sein könnte, falls er sich dafür entscheidet, sie zu brauen, entschließt sich Ling (Anita Mui), ihre Stiefmutter zu brauen, und leiht ihre Halskette zeitweise an einen ihrer Freunde, um Geld dafür zu kaufen Ginseng. Dies lässt einige Freunde von Master Wong glauben, dass die Wongs finanzielle Probleme haben, und sie bieten ihm eine Sammlung an, die ein verwirrter Master Wong ablehnt. Inzwischen wissen Fei-hung und Ling nicht, dass Henry und seine Männer ihnen folgen und Fei-hung (richtig) verdächtigt haben, das Jadensiegel gestohlen zu haben. Angenommen, die Tasche, die Ling und Fei-hung tragen, ist das gestohlene Artefakt (obwohl es tatsächlich Lings Halskette ist), versuchen sie, die Tasche zu stehlen, was einen Kampf zwischen Fei-hung und Henry und seinen Männern auslöst. Während des Kampfes ermutigt Ling Fei-hung, betrunkenes Boxen gegen sie einzusetzen, um die Menge zu beeindrucken und für die Wongs-Schule, Po Chi Lam, Öffentlichkeit zu gewinnen. Sie und ihre Freunde nehmen einen Haufen Alkohol aus einem Country Club und geben ihn an Fei-hung, was ihm erlaubt, betrunkenes Boxen richtig zu machen, und dann besiegt er Henry und seine Handlanger eindrucksvoll vor der Menge. Meister Wong Kei-ying kommt jedoch zu Ende des Kampfes an und Fei-hungs betrunkenes Verhalten bringt die Familie in Verlegenheit. Er nimmt seinen Sohn und seine Frau mit nach Hause und hält ihnen Vorträge. Er sagt, dass sie seinen Ruf zerstören, indem sie in der Öffentlichkeit kämpfen und trinken und dass andere glauben, sie seien pleite. Er schlägt Fei-hung, weil er gekämpft und betrunkenes Boxen benutzt hat (was Master Wong verbietet). Um das Ganze noch schlimmer zu machen, kommt die Ehefrau von Herrn Chan vorbei, um Kei-ying mitzuteilen, dass ihr Mann an der Wurzel des Bonsai-Baumes sehr krank ist (was giftig ist, wenn er verzehrt wird). Ein wütender Meister Wong schlägt Fei-hang noch mehr und stößt ihn aus dem Haus.
Fei-hung geht in ein Restaurant und trinkt stark in Trauer. John kommt mit einem geschlagenen Henry und dem Rest des Handlangers von früher an, um ihn zu konfrontieren. Fei-hung ist jetzt eindeutig zu betrunken, um zu kämpfen, und John schlägt ihn. Fischhändler Tsang (Felix Wong), ein Kollege von Choy Li Fut und Freund von Fei-hung, kommt an und versucht zu intervenieren, ist jedoch nicht in der Lage, wenn eine Wanne mit heißer Flüssigkeit, die er mit sich trug, ihn verschüttet. Am nächsten Morgen werden Fei-hung und Tsang als geschlagen herausgefunden, wobei Fei-hung von einem Banner mit der Aufschrift "King of Drunken Boxing" abgezogen wird. Meister Wong bringt Fei-hang zurück ins Haus und erklärt, dass er betrunkenes Boxen verbietet, weil betrunkene Boxer es schwer haben, das richtige Gleichgewicht des Alkoholkonsums zu finden. In der folgenden Nacht kommt der mandschurische Offizier aus dem Zug in der Wong-Residenz an, um mit Fei-hung zu sprechen. Meister Wong erkennt ihn als Meister Fu Wen-chi an, den "letzten dekorierten Mandschu-Offizier". Am nächsten Tag in einem Restaurant erklärt Meister Fu Fei-hung, dass das Artefakt, das sich in Besitz von Fei-hung befand (und was Meister Fu aus dem Zug stehlen wollte) das Jadensiegel des Kaisers war. Er erzählt ihm vom Diebstahl wertvoller alter chinesischer Artefakte durch Ausländer und bittet ihn um Hilfe, um ihn zu stoppen, was Fei-Hung zugestimmt. Wenige Augenblicke später versucht eine riesige Bande von Axtschwingern (bekannt als Axe Gang), die offenbar vom britischen Konsulat bezahlt wurde, sie zu töten. Nach einem langen Kampf fliehen Fei-hung und Master Fu, und Fischhändler Tsang, Fun und Tsangs Schüler Marlon (Lau Ka-yung) nehmen an dem Kampf teil, als sie Master Fu erkennen. Aber ein britischer Wachmann erschießt Master Fu tödlich, als er durch eine Gasse läuft, und sie nehmen das Jadensiegel zurück. Fu Wen-chi bittet sie, es zurückzuholen, bevor sie sterben.
In der folgenden Nacht brachen sowohl Tsang als auch Fei-hung in das Konsulat ein, das als Wache des Konsulats verkleidet war, um das Jadensiegel zu holen, aber beide wurden schließlich gefangen. Sie werden vom britischen Botschafter inhaftiert, geschlagen und als Lösegeld festgehalten. Wong Kei-ying verkauft das Land, in dem sich die Schulen von Po Chi Lam und Fishmonger Tsang befinden. Meister Wong stimmt dem widerwillig zu und das Konsulat lässt Fei-hung und Tsang frei. Der Botschafter ordnet an, das Stahlwerk stillzulegen und alle Stahlsendungen nach Hongkong zu schicken. Wütend brechen die Stahlarbeiter Fo-sang (Chin Kar-lok) und ein Mann namens Uncle Hing (Hon Yee-sang) später in der Nacht in das Stahlwerk ein, um herauszufinden, was die Briten vorhaben, und sie entdecken die Stahltransportkisten gefüllt mit alten chinesischen Artefakten. Sie werden jedoch erwischt und kämpfen gegen den Handlanger des Konsulats. Fo-sang entkommt und informiert Fei-hung und Ling über das Geschehen.
Später kommen Fei-hung, Tsang, Fun und Marlon in der Fabrik an, wo die Arbeiter protestieren und gegen die Misshandlungen des Konsulats gewalttätig werden. Einmal in der Fabrik angekommen, nimmt Fei-hung alle Schergen auf sich, bis nur noch Henry und John übrig sind. Fei-hang kämpft leicht gegen Henry, aber John erweist sich aufgrund seiner schnellen und unvorhersehbaren Tritte als harter Gegner. Als John und Henry die Oberhand gewinnen und im Begriff sind, ihn fertig zu machen, verwendet Fei-hung den Industriealkohol im Stahlwerk, um Henry in Brand zu stecken und trinkt ihn dann. Fei-hung besiegt Henry und besiegt John in einer wilden Kampfszene mit seinem betrunkenen Boxen.
Später werden die Wongs von einem chinesischen General für ihre Hilfe bei der Beendigung der Verbrechen des britischen Konsulats belohnt, die einen Geldbetrag und die Rückkehr der Schulen von Tsang und Wong einschließen.
Besetzung und Crew [ edit ]
Drunken Master II wurde nominell vom Golden Harvest Studio-Gründer Leonard Ho vorgestellt. Der Film wurde von Lau Kar-leung geleitet, obwohl Jackie Chan die letzte Kampfszene angeführt hat. Der Bösewicht in der Szene wird von Ken Lo, einem Mitglied des Jackie Chan Stunt-Teams und Chans ehemaligem Leibwächter, gespielt. Die Regie führte Lau Kar-leung in Zusammenarbeit mit dem Jackie Chan Stunt Team.
Besetzung [ edit ]
- Jackie Chan als Wong Fei-hung
- Anita Mui als Ling alias Mutter
- Ti Lung als Wong Kei-ying aka Father
- Felix Wong als Fischhändler Tsang
- Lau Kar-leung als Meister Fu Wen-chi
- Andy Lau als Cheung Hok-leung, Sohn des Nordost-Generals im Zug. In der englischsprachigen amerikanischen Fassung ist er ein Geheimdienstoffizier (Cameo-Auftritt)
- Ho Wing-fong als Spaß
- Ram Chiang als Chang Tsan
- Ken Lo als John
- Ho-Sung Pak as Henry
- Chin Kar-lok als Fo-sang
- Bill Tung als allgemeiner Wong Kei-ying (Cameo-Auftritt)
- Hon Yee-sang als Onkel Hing
- Lau Ka-yung als Marlon, Fishmonger Tsan's Student
- Lau Siu-ming als Herr Chu
- Suki Kwan als Frau Chu
- Pak Yan als Frau Chan
- Szema Wah Lung als Senior in Restaurant Nr. 2
- Yvonne Yung als Lings Freund
- Vindy Chan als Lings Freund
- Louis Roth als britischer Konsul
- Tai Po als Moe
- Alan Chan als Fight Spectator in der Menge
- Mark Houghton als britischer Militäroffizier Smith
- Ho Pak- Kwong als Uncle Ho ( nicht im Abspann )
- Sandy Chan als Lily
- Vincent Tuatanne als Bruno
- Therese Renee als Terese
- Mars als Fight Spectator in The Crowd / Thug in Final Fight ( nicht im Abspann )
Heimmedien [ edit
Bisher wurde keine DVD zur Verfügung gestellt, die das ursprüngliche Seitenverhältnis beibehält und die ungeschnittene Version des Films mit der originalen kantonesischen Audiospur. Die reinste englisch-freundliche Version des Films ist nur in den vergriffenen Veröffentlichungen zu finden - der Mei Ah VCD und LaserDisc, der Tai Seng VHS (selbst eine Aufnahme der Mei Ah LaserDisc) und der australischen VHS von Chinatown Video (eine Subversion) Label von Siren Visual). Diese Drucke haben chinesische / englische Untertitel "eingebrannt". Eine ungeschnittene Veröffentlichung mit guter Bildqualität, dem ursprünglichen Audiotrack und dem ursprünglichen Seitenverhältnis wird von vielen Hongkonger Kinofans als "heiliger Gral" betrachtet.
Die DVD-Veröffentlichung von Thakral für die Region 0 von Drunken Master II ist die einzige Version, die die gesamte Hongkong-Version mit richtigen englischen Untertiteln enthält. Auf der DVD wird das Seitenverhältnis jedoch auf 1,78: 1 gegenüber dem ursprünglichen Seitenverhältnis von 2,35: 1 verkürzt. Die Veröffentlichungen der Region 3 für Hongkong und Korea enthalten die englische Exportversion mit dem ursprünglichen nicht-anamorphen Seitenverhältnis von 2: 35: 1. Dieser Filmausschnitt endet fast unmittelbar nachdem Fei-Hung John besiegt hat. Die Audiospuren enthalten gekürzte Kantonesisch- und Mandarin-Soundtracks sowie den originalen englischen englischen Harvest-Song von Golden Harvest, der sich von dem von Dimension unterscheidet. Es enthält die Originalpartitur und die Soundeffekte, aber es gibt keine englischen Untertitel.
Von allen Filmen in Chans Back-Catalog, die nordamerikanische Kinoverleihung erhalten hatten, wurde Drunken Master II am wenigsten beschnitten. Eine Szene, in der Wong betrunken in einem Café singt, wurde leicht umgeschnitten, wobei ein paar alternative Takes verwendet wurden, die in der kantonesischen Originalfassung nicht zu sehen waren. Darüber hinaus wurde die abschließende Szene des Films um 35 Sekunden gekürzt. Wong war blind und geistig verkrüppelt, als er während des ultimativen Kampfes mit dem industriellen Alkohol getrunken hatte. Die Szene wurde von dem amerikanischen Vertriebshändler Dimension Films als schlecht gelaunt angesehen. [ Zitat benötigt ]
Neben dem Schnitt gab es jedoch noch weitere Weitere wichtige Änderungen, die an der US-Veröffentlichung vorgenommen wurden, einschließlich der Änderung des Titels (in Legend of Drunken Master ), eines englischsprachigen Dubs (Chan nannte sich selbst) und einer neuen Musik. Der neu aufgenommene Soundtrack bedeutete auch, dass die Soundeffekte anders waren und den Rhythmus der Kampfszenen in einigen Fällen vollständig veränderten. [1]
Der englische Dub verweist auch auf tierische Kung-Fu-Stile wie Drunken Monkey sowie erfundene Namen für zufällige Züge während der ersten beiden Fälle, in denen Wong Fei-hung betrunkenes Boxen verwendet. Der ursprüngliche Dialog bezog sich auf die Eight Drunken Immortals-Technik, die auch in Drunken Master (1978) vorgestellt wurde, basierend auf dem realistischen daoistischen Stil von Drunken Fist. Die Änderung wurde höchstwahrscheinlich gemacht, um die Unkenntnis des westlichen Publikums in der chinesischen Mythologie sowie den vorangegangenen Film auszugleichen.
Die Veröffentlichung in Australien (Region 4) und Japan (Region 2) enthielt die gleichen Einschnitte und Neubewertungen wie die Veröffentlichung in den USA.
Am 15. September 2009 wurde in den USA eine Blu-ray-Version veröffentlicht, in der die US-Version im ursprünglichen Seitenverhältnis von 2,35: 1 enthalten ist. [2]
In Großbritannien Es wurde auf Blu-ray am 16. April 2012 unter dem Titel The Legend Of Drunken Master veröffentlicht. [3]
Rezeption [ edit
Kritische Rezeption edit ]
Roger Ebert, der in den Chicago Sun-Times schrieb, gab dem Film dreieinhalb Sterne aus einer möglichen Vier:
"When Ich habe vor einigen Jahren auf dem Hawaii Film Festival ein Seminar durchgeführt und die körperliche Komödie von Chan und Buster Keaton verglichen. Die Fans der Kampfkunst brachten ihre Hongkong-Laserdiscs dieses Films ein und sagten mir, dass ich die letzten 20 Minuten sehen musste Kampfsequenz: Sie waren richtig: Am Ende eines Films voller atemberaubender Action-Szenen setzt diese erweiterte virtuose Anstrengung eine Art Benchmark: Sie kann Es sei nicht möglich, eine bessere Kampfszene zu filmen. "[4]
In Entertainment Weekly gab Lisa Schwarzbaum dem Film eine A-Note und schrieb:
" Ein halbes Dutzend Jahre nach seiner asiatischen Veröffentlichung, und über zwei Jahrzehnte nach dem Original Drunken Master machte Jackie Chan in Hongkong zu einem Star. The Legend of Drunken Master ist für die Mehrheit der amerikanischen Kinogänger die bis heute heftigste Demonstration , worum es bei dem ganzen Trubel geht: Für viele Kenner (die das Video als Drunken Master II ) kennen, hat dieser 1994er Favorit Remastered und synchronisiert in "klassischem" schlechtem chinesischem Akzent, Chan in seinem Kino präsentiert Schelmischer Ruhm, der in seiner Fähigkeit, ernsthaftes, kompliziertes Kämpfen wie ein Teufel-Mai-Pflege-Spaß aussehen zu lassen, blendend ist. "[5]
TIME Magazine aufgeführt Drunken Master II als einer der" All-TIME " Die 100 besten Filme, die von TIMEs Filmkritikern Richard Corliss und Richard Schickel ausgewählt wurden:
"Die wichtigsten Als unterhaltsamer Star des ostasiatischen Kinos überlebte Jackie Chan eine Jugendzeit in einer strafenden Peking-Opernschule und seine frühen Tage als "der nächste Bruce Lee", um sein eigenes Genre der Kampfkunstkomödien zu entwickeln. [..] Jackie spielte in, und Regie, viele wundervolle Actionfilme in seiner Zeit vor Hollywood. Dieser kann am Gipfel stehen ". [6]
James Berardinelli war einer der weniger leidenschaftlichen Rezensenten:
" Die Legende des betrunkenen Meisters ist ziemlich typisch für Hong Kong Chan - fünf überlegene Actionsequenzen mit viel gescheiterte Komödie und gedankenloses Drivel, das die Lauflänge auspolstert. Die meisten Szenen in Expositorien und Charakteren bilden eine von drei Kategorien: (1) inane, (2) unverständlich oder (3) langweilig. Der Ton ist auch sehr widersprüchlich. Einige Sequenzen sind mit einer Slapstick-Komödie übersät, während andere aufgrund der Folter und der beinahe missbräuchlichen Disziplinierung eines erwachsenen Kindes durch ein Elternteil äußerst unangenehm sind. (Aufgrund kultureller Unterschiede erscheint letzterer für amerikanische Zuschauer unpassender als für chinesische Kinobesucher.) Es liegt also an der Aktion, den Film zu retten - eine Leistung, die ihm zumindest bis zu einem gewissen Punkt gelingt. "[7]
2015 Das British Film Institute (BFI) wählte Drunken Master II zu einem der 10 besten Actionfilme aller Zeiten. [8]
Abendkasse [ edit
Drunken Master II war ein bemerkenswerter Erfolg in Hongkong und erzielte während seines Theaterlaufs einen Rekord von [9] von 40.971.484 HK $ [10] ( 5.302 Millionen US-Dollar ) Der Erfolg war etwas überraschend angesichts der Berichte über Spannungen zwischen Chan und Lau Kar Leung [12] und der Tatsache, dass die Mode der 90er Jahre für Kung-Fu-Filme mehr oder weniger bestanden hatte.
Bis Januar 1995 brachte der Film 17,3 Millionen US-Dollar aus fünf anderen ostasiatischen Territorien ein. [9] Der Film brachte 10 Millionen CNY in China, [13] und in Taiwan 39.889.970 NT $ einer der Top-Ten-Filme des Jahres. [14] Der Film erzielte 726 Millionen ¥ in Japan, [15] und 5,45 Millionen US-Dollar in Südkorea Der Film mit den höchsten Einnahmen des Jahres [16]
Sechs Jahre später Drunken Master II wurde in 1.345 nordamerikanischen Theatern als The Legend of Drunken Master veröffentlicht Von Dimension Films. [17][18] Diese überarbeitete Version brachte an ihrem Eröffnungswochenende 3.845.278 US-Dollar (2,865 US-Dollar pro Bildschirm) auf den Weg zu einem Gesamtbetrag von 11.555.430 US-Dollar in den USA und Kanada. [19] In Frankreich zog der Film 28.681 Kinokasseneinnahmen im Jahr 2000 [20] entsprachen ungefähr US $ 154.591 . [21] Kombiniert ist der Film t Der weltweite Bruttoumsatz betrug ungefähr US $ 34,31 Mio. was [75] [US $ 7590] Inflationsbereinigt im Jahr 2018 entspricht. [21]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét