Canadian Gaelic oder Cape Breton Gaelic (Schottisches Gälisch: Gàidhlig Chanada, A 'Ghàidhlig Chanadach oder Gàidhlig Cheap Bhreatainn ) Gälisch sind die Dialekte des schottischen Gälisch, die von Menschen im atlantischen Kanada gesprochen werden, die ihren Ursprung in den schottischen Highlands und Inseln haben.
Während es in den Gemeinden in ganz Kanada viele verschiedene regionale Dialekte des schottischen Gälisch gegeben hat, ist Atlantik-Kanada das einzige Gebiet in Nordamerika, in dem Gälisch weiterhin als Gemeinschaftssprache gesprochen wird, insbesondere in Kap-Breton. Alle diese Dialekte hatten ihren Ursprung in den schottischen Highlands und Inseln, obwohl einige seit der Emigration wirkungslos geblieben sind. Selbst in Kap-Breton ist die Situation der Sprache prekär. [4]
Die schottischen Gaels ließen sich in Nova Scotia nieder und begannen 1773 mit der Ankunft des Schiffes Hector bis in die 1850er Jahre. Seitdem wird in Neuschottland Gälisch gesprochen: auf der Insel Cape Breton und auf dem nordöstlichen Festland von Neuschottland. In den frühen 1900er Jahren wurde die gälische Sprache in kanadischen Schulen beinahe ausgelöscht.
Die gälische Kulturidentitätsgemeinschaft ist ein lebendiger Teil der vielfältigen Völker und Gemeinschaften von Nova Scotia. Tausende von Neuschottern nehmen jährlich an Aktivitäten und Veranstaltungen teil, die mit Gälisch zu tun haben. Dazu gehören: Sprachworkshops und -tauchen, Frolics, Square Dance, Geigen- und Pfeifen-Sessions, Konzerte und Festivals. Bis zur Jahrhundertwende war Gälisch auf der östlichen Prince Edward Island (PEI) weit verbreitet. In der kanadischen Volkszählung 2011 gaben zehn Personen in PEI an, dass ihre Muttersprache eine Gälisch sei, von denen über 90 behaupteten, eine Gälisch zu sprechen.
Gaels, ihre Sprache und Kultur haben das Erbe des Glengarry County und anderer Regionen im heutigen Ontario beeinflusst, wo sich seit dem 18. Jahrhundert viele Highland Scots und in geringerem Maße auch die Provinzen New Brunswick, Newfoundland und New Jersey niedergelassen haben Labrador (vor allem das Codroy Valley), Manitoba und Alberta. Gaelischsprachige Dichter in Gemeinden in ganz Kanada haben einen großen und bedeutenden Zweig der gälischen Literatur hervorgebracht, der mit dem von Schottland selbst vergleichbar ist. [5]
Die schottisch-gälische Sprache hat ihren Ursprung in Schottland , aber sollte nicht mit der irischen Sprache in Neufundland verwechselt werden.
Auf seinem Höhepunkt in der Mitte des 19. Jahrhunderts war Schottisch-Gälisch zusammen mit dem eng verwandten Neufundländer-Iren nach Englisch und Französisch die am dritthäufigsten gesprochene Sprache in Kanada. [6]
Im atlantischen Kanada gibt es derzeit ungefähr 2.000 Sprecher, hauptsächlich in Neuschottland. [1][2][7] Bezogen auf die Gesamtzahl der Sprecher in der Volkszählung 2011 gab es in Kanada insgesamt 7.195 Sprecher, "gälische Sprachen", in Nova 1.365 Scotia und Prince Edward Island, wo sich die Antworten hauptsächlich auf Schottisch-Gälisch beziehen. [8][9] Die Volkszählung von 2011 berichtet auch, dass über 300 Einwohner von Nova Scotia und Prince Edward Island eine gälische Sprache als ihre "Muttersprache" betrachten. [10]
19659012] [ edit ]
Ankunft der ersten Gaels [ edit ]
Im Jahr 1621 erlaubte König James VI. Von Schottland, dem ersten schottischen Staatschef Kolonie in Übersee. Die Gruppe der Hochländer, die alle gälisch sprachen, siedelte sich im heutigen Port Royal an der Westküste von Neuschottland an.
Innerhalb eines Jahres war die Kolonie gescheitert. Nachfolgende Versuche, ihn wieder in Gang zu bringen, wurden abgebrochen, als 1631 der Vertrag von Saint-Germain-en-Laye von Neuschottland an die französische Herrschaft zurückgegeben wurde. [11]
Fast ein halbes Jahrhundert später, im Jahre 1670 Die Hudson's Bay Company erhielt ausschließliche Handelsrechte für alle nordamerikanischen Länder, die in die Hudson Bay entwichen - etwa 3,9 Millionen km² (1,5 Millionen Quadratkilometer - eine Fläche größer als Indien). Viele der Händler, die im späten 18. und 19. Jahrhundert kamen, waren gälische Sprecher aus den schottischen Highlands, die ihre Sprache ins Innere brachten.
Diejenigen, die mit den einheimischen Völkern der First Nations heirateten, gaben ihre Sprache weiter, so dass es ab Mitte des 18. Jahrhunderts eine beträchtliche Anzahl von Métis Händlern mit schottischen und Ureinwohnern gab gesprochenes Gälisch. [12]
Gaels in Siedlungen des 18. und 19. Jahrhunderts [ edit ]
Kap Breton blieb bis 1758 im Besitz Frankreichs (obwohl das Festland Nova Scotia seit 1713 zu Großbritannien gehörte ) als Fortress Louisbourg an die Briten fiel, gefolgt vom Rest von Neu-Frankreich in der darauffolgenden Schlacht an der Plaines d'Abraham . Infolge des Konflikts sicherten sich die Highland-Regimenter, die für die Briten kämpften, einen Ruf für Hartnäckigkeit und Kampffähigkeit. [6] Umgekehrt sicherte sich die Landschaft selbst unter den Highlandern einen Namen für ihre Größe, Schönheit und ihren Reichtum an natürlichen Ressourcen. [13]
Sie würden sich an Kanada erinnern, als 1762 der erste Fuadach nan Gàidheal (19459006) (Schottlands schottisches Hochland) viele gälische Familien aus ihrem angestammten Land vertrieb. Das erste mit hebridischen Kolonisten beladene Schiff traf 1770 auf "St. John's Island" (Prince Edward Island) ein, spätere Schiffe folgten 1772 und 1774. [6] Im September 1773 nannte ein Schiff The Hector ] landete in Pictou, Nova Scotia, mit 189 Siedlern, die von Loch Broom abreisten. [14] 1784 wurde das letzte Hindernis für die schottische Siedlung - ein Gesetz, das den Landbesitz auf Cape Breton Island einschränkte - aufgehoben, und bald auch PEI und Nova Scotia waren überwiegend gälischsprachig. [15] Es wird geschätzt, dass zwischen 1815 und 1870 mehr als 50.000 gälische Siedler nach Nova Scotia und Cape Breton Island eingewandert waren. [6]
Unabhängig von den aus Schottland neu eingetroffenen Einwanderern würden sich bald loyalistische Auswanderer anschließen, die der Verfolgung durch amerikanische Partisanen entkommen. Diese Siedler kamen im Massenmaßstab in den Ackerböden Nordamerikas an, wobei sich eine große Anzahl in Glengarry County im heutigen Ontario und in den östlichen Townships von Quebec ansiedelte. [6]
Red River-Kolonie [ edit ]
Im Jahre 1812 erhielt Thomas Douglas, 5. Earl of Selkirk, 300.000 Quadratkilometer, um eine Kolonie an den Gabeln des Roten Flusses zu errichten, die später Manitoba werden sollte. Mit Hilfe seines Angestellten und Freundes Archibald McDonald schickte Selkirk über 70 schottische Siedler, von denen viele nur Gälisch sprachen, und ließen sie dort eine kleine Bauernkolonie errichten. Die Siedlung zog bald lokale First Nations-Gruppen an, was zu einer beispiellosen Interaktion zwischen Schottisch (Lowland, Highland und Orcadian), Englisch, Cree, Französisch, Ojibwe, Saulteaux und Métis-Traditionen führte, die alle in engem Kontakt standen. [16] [16]
In den 1840er Jahren wurde der anglikanische Priester von Toronto, John Black, gesandt, um zur Siedlung zu predigen, aber "sein Mangel an Gälisch war zunächst eine schwere Enttäuschung für die Gemeindemitglieder." [17] Mit fortwährender Einwanderung der Bevölkerung von schottischen Kolonisten Sie wuchs auf über 300 an, aber in den 1860er Jahren war die Anzahl der französischen Métis den Schotten überlegen, und Spannungen zwischen den beiden Gruppen würden sich als Hauptfaktor für den darauf folgenden Red River Rebellion erweisen. [12]
Die Fortsetzung Die Verbindung zwischen den Selkirk-Kolonisten und den umliegenden First Nations-Gruppen entwickelte sich zu einer einzigartigen Kontaktsprache. Der hauptsächlich von Anglo- und Scots-Métis-Händlern verwendete "Red River Dialect" oder Bungee war eine Mischung aus Gälisch und Englisch, wobei viele Ausdrücke aus den lokalen Muttersprachen entlehnt wurden. Ob es sich bei dem Dialekt um einen Handelspidgin oder um eine voll entwickelte Mischsprache handelte, ist unbekannt. Heute sind die Schotten-Métis weitgehend von der vorherrschenden französischen Métis-Kultur absorbiert worden, und der Bungee-Dialekt ist höchstwahrscheinlich ausgestorben.
Status im 19. Jahrhundert [ edit
Bis 1850 war Gälisch der Die dritthäufigste Muttersprache in Britisch-Nordamerika nach Englisch und Französisch (mit Ausnahme indigener Sprachen), und es wird angenommen, dass sie zu dieser Zeit von mehr als 200.000 britischen Nordamerikanern gesprochen wurde. [15] Eine große Bevölkerung, die die verwandten Iren sprach Gälisch emigrierte in schottische gälische Gemeinden und in irische Siedlungen in Neufundland.
Auf Prince Edward Island, Cape Breton und Glengarry gab es weite Teile des gälischen Monolingualismus, [15] und Gemeinschaften von Gälischsprachigen hatten sich im Nordosten von Nova Scotia (um Pictou und Antigonish) niedergelassen; in Glengarry, Stormont, Gray und Bruce Counties in Ontario; im Codroy Valley von Neufundland; in Winnipeg, Manitoba; und Eastern Quebec. [6][5]: 371–387
Im Jahr 1890 legte Thomas Robert McInnes, ein unabhängiger Senator aus British Columbia (geb. Lake Ainslie, Kap-Breton-Insel), eine Gesetzesvorlage mit dem Titel "An Act" bei Für die Verwendung von Gälisch in offiziellen Verfahren sorgen. "[15][5]: 487–493 Er zitierte die zehn schottischen und acht irischen Senatoren, die Gälisch sprachen, und 32 Mitglieder des House of Commons of Canada, die eines der beiden sprachen Schottisches oder Irisches Gälisch. Die Gesetzesvorlage wurde gegen 42–7 besiegt. [6]
Trotz der weit verbreiteten Missachtung der Regierung in gälischen Fragen gibt es mindestens ein Strafverfahren, das vollständig in Gälisch [19] [19] geführt wurde ] 1880 .
Gründe für den Niedergang [ edit ]
Trotz der langen Geschichte von Gaels und ihrer Sprache und Kultur in Kanada begann die gälische Sprachpopulation nach 1850 abzunehmen. Dieser Rückgang war ein Ergebnis von Vorurteilen (sowohl von außen als auch von innerhalb der gälischen Gemeinschaft selbst), aggressive Abmahnungen in Schule und Regierung sowie das wahrgenommene Prestige der Engländer.
Gälisch hat in Großbritannien seit Generationen weitverbreiteten Vorurteilen zugestanden, und diese Gefühle ließen sich leicht auf das britische Nordamerika übertragen. [18] Das schottisch-amerikanische Journal berichtete 1868 spöttisch, dass "das vorläufige Unverzichtbare für" Gälisch erwerben sind: ein ordentliches Sortiment von Nussmehl-Reiben schlucken, eine chronische Bronchitis bekommen, ein Nasenloch hermetisch verschlossen halten und sich einer Kieferluxation unterwerfen. " [18]
die Gälisch hatte Da es in seiner Heimat keinen offiziellen Status erhielt, war es für den kanadischen Gesetzgeber einfacher, die Bedenken der inländischen Sprecher zu ignorieren. Die Gesetzgeber fragten, warum "Privilegien für Highland Scotchmen in 19459263 gefordert werden sollten, die in ihrem eigenen Land nicht verlangt werden". [15] Politiker, die selbst die Sprache sprachen, vertraten die Meinung, dass sie heute als falsch verstanden betrachtet würden; Der Senator von Lünenburg, Henry A. N. Kaulbach, beschrieb in seiner Antwort auf das gälische Gesetz von Thomas Robert McInnes die Sprache nur als "gut geeignet für Poesie und Märchen". [15] Der Glaube, dass bestimmte Sprachen inhärente Stärken und Schwächen aufweisen, ist typisch für die 19. Jahrhundert, wurde aber von der modernen Sprachwissenschaft abgelehnt.
Um 1880, Am Bàrd Mac Dhiarmaid aus The North Shore, schrieb Ein Té a Chaill a 'Ghàidhlig (Die Frau, die ihr Gälisch verlor), ein humorvolles Lied, das das Wachsen erzählt Phänomen der Gälen ihrer Muttersprache gemieden [19]
Chuir mi Fáilte Oirr 'gu càirdeil: | Ich begrüßte sie mit Zuneigung: |
Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs versuchte die kanadische Regierung, die Verwendung von Gälisch in öffentlichen Telekommunikationssystemen zu verhindern. Die Regierung glaubte, Gälisch wurde von Subversiven benutzt, die mit Irland verbunden waren, einem neutralen Land, das als tolerant gegenüber den Nazis angesehen wird. [6] In Prince Edward Island und Cape Breton, wo die gälische Sprache am stärksten war, wurde es in Schulen mit körperlicher Bestrafung aktiv entmutigt. Kinder wurden mit dem maide-crochaidh ("hängender Stock") geschlagen, wenn sie auf gälisch gesprochen wurden. [15] [20]
Arbeitsmöglichkeiten für einsprachige Menschen Gaels gab es nur wenige und beschränkte sich auf die schwindenden gälischen Gemeinden, die die meisten in die Minen oder in die Fischerei zwangen. Viele sahen Englisch fließend als Schlüssel zum Erfolg, und zum ersten Mal in der kanadischen Geschichte brachten gälischsprachige Eltern ihren Kindern bei, dass sie massenhaft Englisch sprechen. Der plötzliche Stopp der gälischen Übertragung zwischen den Generationen, hervorgerufen durch Scham und Vorurteile, war die unmittelbare Ursache für den drastischen Rückgang der gälischen Flussigkeit im 20. Jahrhundert. [15]
Letztendlich sank die Bevölkerung von einem Höhepunkt von 200.000 im Jahr 1850, im Jahr 1900 bis 80.000 im Jahr 1930, im Jahr 1930 im Jahr 1930 und im Jahr 500 bis 1.000. [6] Es gibt nicht mehr ganze Gemeinschaften kanadischer Gälischsprachiger, obwohl auf der Kap-Breton-Region Sprachspuren und Taschen von Sprechern relativ weit verbreitet sind. und besonders in traditionellen Hochburgen wie Weihnachtsinsel, The North Shore und Baddeck.
Initiativen für zeitgenössische Sprache, Kultur und Kunst [ edit ]
A. W. R. MacKenzie gründete 1939 das Nova Scotia Gaelic College in St. Ann's. Die St. Francis Xavier Universität in Antigonish verfügt über eine Abteilung für keltische Studien mit gälischsprachigen Mitgliedern der Fakultät. Sie ist die einzige Universität außerhalb Schottlands, die über vier Jahre verfügt Schottischer gälischer Unterricht. [15]
Eòin Boidhdeach von Antigonish veröffentlichte die monatliche gälische Zeitschrift An Cuairtear Òg Gaelach ("The Gaelic Tourist") (um 1851) [6] Die älteste gälische Zeitschrift der Welt Mac Talla ("Echo"), wurde von Eòin G. MacFhionghain elf Jahre zwischen 1892 und 1904 in Sydney gedruckt. 19659071] Eòin und Seòras MacShuail die als die einzigen schwarzen Sprecher der Goidelic-Sprachen in Kanada gelten, wurden in Cape Breton geboren und freundeten sich im Erwachsenenalter mit Rudyard Kipling an, der 1896 schrieb Captains Courageous wh Ich stellte einen isolierten gälischsprachigen afrikanisch-kanadischen Koch vor, der ursprünglich aus Kap Breton stammte. [21]
Viele englischsprachige Künstler des kanadischen gälischen Erbes haben kanadisches Gälisch in ihren Werken gezeigt, darunter Alistair MacLeod ( No Great Mischief ), Ann-Marie MacDonald ( Sturz auf den Knien ) und Dr. MacDonald ( Cape Breton Road ). Die gälische Sängerin Mary Jane Lamond hat mehrere Alben in der Sprache veröffentlicht, darunter 1997 den Hit Hòro Ghoid thu Nighean ("Jenny Dang the Weaver"). Kap-Breton-Fiedeln ist eine einzigartige Tradition gälischer und akadischer Stile, die weltweit in Fiedelkreisen bekannt ist.
Mehrere kanadische Schulen verwenden den "Gael" als Maskottchen, wobei die Queen's University in Kingston (Ontario) die bekannteste ist. Der Schuljubel der Queen's University ist "Oilthigh na Bànrighinn a 'Bhànrighinn gu bràth!" ("Das College der Königin für immer!") Und wird traditionell gesungen, nachdem er bei Fußballspielen einen Touchdown erzielt hatte. Das Team der Universität trägt den Spitznamen Goldene Gaels.
Der gälische Charakter von Nova Scotia hat die Industrie und die Traditionen dieser Provinz beeinflusst. Glen Breton Rare, hergestellt in Cape Breton, ist einer der wenigen Single Malt Whiskys, die außerhalb Schottlands hergestellt werden. Gälische Siedler in Windsor adaptierten den beliebten gälischen Sport Shinty (Shinny) für Schlittschuhe, den Vorläufer des modernen Eishockeys Zitat .
Der erste gälischsprachige Film, der in Nordamerika gedreht wurde, Faire Chaluim MhicLeòid ("Die Spur von Calum MacLeod") ist ein sechsminütiger Kurzfilm, der in Cape Breton gedreht wurde. [22] The Gaelic scholar Michael Newton drehte einen halbstündigen Dokumentarfilm, Singing Against the Silence (2012), über die Wiederbelebung von Neuschottland-Gälisch in dieser Sprache; er hat auch eine Anthologie der kanadischen gälischen Literatur veröffentlicht, Seanchaidh na Coille (2015).
Ausblick und Entwicklung [ edit ]
In den späten achtziger Jahren begannen die Bemühungen, den Niedergang speziell der gälischen Sprache in Neuschottland anzugehen. Zwei Konferenzen zum Status der gälischen Sprache und Kultur auf der Kap-Breton-Insel bildeten die Bühne. In den späten 1990er Jahren begann die Regierung von Neuschottland, zu studieren, wie Gälisch in der Provinz verbessert werden könnte.
Im Dezember 2006 wurde das Office of Gaelic Affairs gegründet.
In Prince Edward Island bietet die Colonel Gray High School jetzt einen einführenden und einen fortgeschrittenen Kurs in Gälisch an. In diesen Kursen werden sowohl Sprache als auch Geschichte unterrichtet. Dies ist das erste Mal, dass Gälisch auf Prince Edward Island als offizieller Kurs unterrichtet wurde.
Die Maxville Public School in Maxville, Glengarry, Ontario, Kanada, bietet wöchentlich schottisch-gälische Unterrichtsstunden an. Der letzte "fließende" Gälisch-Sprecher in Ontario, abstammend von den ursprünglichen Siedlern des Glengarry County, starb 2001. [23]
Die Provinz British Columbia beherbergt den Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (The Gaelic Society of Vancouver), der Vancouver Gaelic Chor, der Victoria Gaelic Chor sowie das jährliche Gaelic Festival Mòd Vancouver . Das schottische Kulturzentrum der Stadt Vancouver bietet auch saisonale schottisch-gälische Abendkurse an.
Regierung [ edit ]
Eine von der Regierung von Nova Scotia im Jahr 2002 durchgeführte gälische Studie über die Auswirkungen auf Wirtschaft und Wirtschaft schätzt, dass Gälisch jährlich über 23,5 Millionen US-Dollar generiert, wobei fast 380.000 Menschen daran teilnehmen Veranstaltungen jährlich. Diese Studie inspirierte den nachfolgenden Bericht The Gaelic Preservation Strategy (Die gälische Bewahrungsstrategie), in dem der Wunsch der Gemeinschaft nach Befriedigung des Gälischen befragt wurde, während gleichzeitig ein Konsens über angemessene Reparaturmaßnahmen angestrebt wurde.
Diese beiden Dokumente sind ein Wendepunkt in der Zeitleiste des kanadischen Gälisch und stellen die ersten konkreten Schritte dar, die eine Provinzregierung unternommen hat, um den Niedergang der Sprache zu erkennen und lokale Sprecher dazu zu bewegen, diesen Trend umzukehren. Die Dokumente empfehlen die Entwicklung der Gemeinde, die Stärkung der Bildung, die Festlegung von Verkehrsschildern und Veröffentlichungen sowie den Aufbau von Verbindungen zwischen der gälischen Gemeinde und anderen "Erotik" -Gemeinschaften in Neuschottland (Mi'kmaq), dem französischen Akadischen und dem afrikanischen Neuschottland.
Es wurden verstärkte Beziehungen zwischen Neuschottland und Schottland gefordert, und das erste derartige Abkommen, das Memorandum of Understanding wurde 2002 unterzeichnet. [24]
Education [ edit ]]
Heute bieten mehr als ein Dutzend öffentlicher Einrichtungen gälische Kurse an (z. B. einen kanadischen Geschichtskurs in Gälisch im North Nova Education Center, Neuschottland) sowie fortgeschrittene Programme, die in Cape Breton, St. Francis Xavier und St. Mary's durchgeführt werden Universitäten.
Das Nova Scotia Highland Village bietet eine zweisprachige Website für Dolmetscher, die gälische und englische Dolmetscher für Besucher darstellt und Programme für die Mitglieder der lokalen Gemeinschaft und die breite Öffentlichkeit anbietet.
Das Gaelic College in St. Anns bietet Wochenenden, Wochen und Sommerprogramme für Gälisch.
Gefördert von lokalen gälischen Organisationen und Gesellschaften werden in über ein Dutzend Gemeinden der Provinz fortlaufende Immersionskurse für Erwachsene in gälischer Sprache durchgeführt, an denen Hunderte von Menschen teilnehmen. Diese Immersionsprogramme konzentrieren sich auf das Erlernen von Sprache durch Aktivitäten, Requisiten und Wiederholungen. Lesen, Schreiben und Grammatik werden eingeführt, nachdem der Schüler durch alltägliche kontextualisierte Aktivitäten ein Minimum an Gälisch gehört und gesprochen hat. Die Gruppierung der Immersionsmethoden und die Exposition gegenüber gälischem kulturellem Ausdruck in Immersionssituationen wird in Nova Scotia als Gàidhlig aig Baile bezeichnet.
Sprachliche Merkmale [ edit ]
Die Phonologie einiger kanadischer gälischer Dialekte hat sich in mehrfacher Hinsicht von den in Schottland gesprochenen Standard-Gälischen unterschieden, während andere gleich geblieben sind. [25] Es gibt gälische Ausdrücke, die in Kanada einzigartig sind, obwohl die genaue Zahl nicht genau erforscht ist. Die Sprache hat auch das bretonische Englisch erheblich beeinflusst.
Phonology [ edit ]
- l̪ˠ → w
- w
- Das am häufigsten vorkommende kanadische Gälisch-Shibboleth, wo breit / l̪ˠ / ist ausgesprochen als [w] (wie bei £ in Polnisch). Diese Form war in Westschottland, wo sie Eugeach ("Eigg cluck") genannt wurde, für ihre mutmaßliche Verwendung unter Lautsprechern der Isle of Eigg. [25]
- → 19459108 bekannt ] m
- Wenn / n̪ˠ / nach einem abgerundeten Vokal auftritt, neigen die Sprecher dazu, es als [m]. [25]
- n̪ˠ → w
- auszusprechen. Diese Form ist begrenzt meist bis zum Plural -annan wo die Sequenz -nn- als [w] ausgesprochen wird. [25]
- → ʃ
- Diese Änderung tritt in vielen schottischen Dialekten häufig auf, wenn "r" neben bestimmten Konsonanten realisiert wird; Solche Bedingungen sind jedoch im kanadischen Gälisch nicht notwendig, wo "r" unabhängig von Umgebungsgeräuschen ausgesprochen wird. [25]
Vocabulary edit
- lodan lodan [19456535] Substantiv Ein Samtopferbeutel für die Kirche. [26]
- Mogan Substantiv Ein Begriff, der sich auf eine schwere Knöchelsocke bezieht, die mit einer gummierten Sohle verkauft wurde, die vor Jahrzehnten in Kap Breton getragen wurde. Der Begriff bezieht sich auch auf einen Beinwärmer zum Anziehen, der verwendet wird, wenn der Kilt in kalten Klimazonen getragen wird. [27]
- pàirc-coillidh noun eine bewaldete Waldrodung, die zum Pflanzen von Feldfrüchten verbrannt wurde, wörtlich "Waldpark" [26]
- dreag noun ein Irrlichter. [26]
- sgeatadh verb eine Gaelizisierung des englischen Verbs "to skate". [28]
- seant (pl. seantaichean ) Substantiv a Gaelizisierung des englischen Substantivs "cent". [28] Der Begriff dolair wird in verwendet Kanada und die USA statt des Wortes nicht das sich auf ein britisches Pfund bezieht. "Sgillinn" wird sowohl in Kanada als auch in Schottland verwendet, um sich auf Münzen zu beziehen.
- Smuglair Substantiv a Gaelizisierung des englischen Wortes Schmuggler. 19659316] ponndadh verb eine Gaelizisierung des englischen Verbs "to pound". Dass dies in Cape Breton anstelle von bualadh verwendet worden sein könnte, ist ein Beweis für den Einfluss von Englisch. [28]
- trì sgillinn phrasal noun ein Nickel. (wörtlich "drei Pence"). [28]
- sia sgillinn phrasal Substantiv ein Dime. (wörtlich "sechs Pence"). [28]
- tastan phrasal Substantiv zwanzig Cent. (wörtlich "ein Schilling"). [28]
- dà thastan agus sia sgillinn phrasal noun fünfzig Cent. (wörtlich "zwei Schilling und sechs Pence"). [28]
- còig tastan phrasal Substantiv ein Dollar. (wörtlich "fünf Schilling"). [28]
- stòr noun eine Gaelizisierung des englischen Substantivs "store". Obwohl sich das Wort stòr auf ein Lagergebäude und Reichtum bezieht, wird der gälische Begriff "bùth" heutzutage in Neuschottland manchmal als gälisch bezeichnet. [28]
- taigh-obrach noun workhouse (penitentiary). [28]
- bangaid noun ein Fest.
- Na Machraichean Mòra Substantiv Die kanadischen Prärien. [28]
- buna-bhuachaille [1965999]] Substantiv gemeiner Loon. [29]
Gälisch in Neuschottland Englisch [ edit ]
- boomaler noun a boor, oaf, bungler.
- sgudal [194590006] Müll Müll ).
- skiff noun Eine tiefe Schneedecke, die den Boden bedeckt. (aus sguabach oder sgiobhag ). [25]
Liste der schottischen gälischen Ortsnamen in Kanada [ edit
Siehe auch
Siehe auch
edit ]
Notizen und Referenzen [ edit ]
Notizen [ edit
- ^ a b Ethnologue - Kanada, Schottisches Gälisch
- ^ a b of Gaelic Affairs
- ^ "Focus on Geography Series, 2011 Census". Statistics Canada
- ^ McEwan-Fujita, Emily (2013). "Gälische Revitalisierungsbestrebungen in Neuschottland". In Newton, Michael. Kelten in Amerika . Cape Breton University Press. S. 160–186. ISBN 978-1-897009-75-8.
- ^ a b c c c c c c c ] Newton, Michael (2015). Seanchaidh na Coille / Erinnerungsbewahrer des Waldes: Anthologie der schottischen gälischen Literatur Kanadas . Cape Breton University Press. ISBN 978-1-77206-016-4.
- ^ a b c c c c d und h i j Bumstead, JM (2006). "Schottisch". Multikulturelles Kanada. Archiviert aus dem Original am 26.12.2012 . Abgerufen 2006-08-30 .
- ^ Statistik Kanada, NHS-Profil 2011, nach Provinzen.
- ^ Statistik Kanada, 2011 NHS Survey Our Community - Gaelic Affairs, Neuschottland / Alba Nuadh
- ^ Statistik Kanada, Volkszählung 2011 von Kanada, Tabelle: Detaillierte Muttersprache
- ^ Griffiths, NES; John G. Reid (Juli 1992). "Neue Beweise für New Scotland, 1629". William und Mary Quarterly . Omohundro-Institut für frühe amerikanische Geschichte und Kultur. 49 (3): 492–508. JSTOR 2947108. (Registrierung erforderlich ( help )) .
- ^ a b b b b Dickason, Olive P (2006). "Métis". Multikulturelles Kanada. Archiviert aus dem Original am 2006-11-05 . 2006-08-30 .
- ^ unbekannt (2003). "Bras d'Or See". Kanu-Netzwerk Archiviert aus dem Original am 2006-11-08 . 2006-08-30 .
- ^ "Hector Heritage Quay". Hector Heritage Quay . 2016 . 2017-06-29 .
- ^ a b c d und Uhr i j j j. . "Gaelic Economic Impact Study" (PDF) . Nova Scotia Museum. Archiviert aus dem Original (PDF) am 2006-08-28 . 2006-08-30 .
- ^ J. M. Bumsted (2006). "Red River Colony". Die kanadische Enzyklopädie . 2006-08-30 .
- ^ Henderson, Anne Matheson (1968). "Die Lord Selkirk-Siedlung am Red River". Die Manitoba Historical Society . 2006-08-30
- ^ a b Newton, Michael (2004). "" Dies könnte meins gewesen sein ": Schottische Gälisch Lernende in Nordamerika". Center for Celtic Studies, Universität von Wisconsin-Milwaukee . 2006-10-18 .
- ^ unbekannt (2001). "MacEdward Leach und die Songs von Atlantic Canada". Memorial University of St. John's, Nfld . 2006-09-12 .
- ^ McInerny, Tim; O'Leary, Naomi (14. Juni 2017). "Die irische Sprache". Der irische Pass (Podcast) (3. Aufl.). SoundCloud. Das Ereignis tritt um 35:30 Uhr auf. 5. November 2018 .
- ^ unbekannt (2007). "Neuschottland-Notierungen". Nova Scotias elektronischer Dachboden. Archiviert aus dem Original am 2010-07-29 . 2007-05-05 .
- ^ unbekannt (2006). "N.S. Crew Set to Release Gaelic Short Film". CBC News. Archived from the original on 2006-09-11. Retrieved 2006-09-12.
- ^ McDonald, Rod (2001). "Alec McDonald". Electric Scotland. Retrieved 2006-04-26.
- ^ "Memorandum of Understanding". Nova Scotia Department of Tourism, Culture & Heritage. 2002. Archived from the original on March 24, 2005. Retrieved 2006-10-20.
- ^ a b c d e f MacAulay, Donald; J. Gleasure; C. Ó Baoill (1996). "Festschrift for Professor D.S. Thomson" (PDF). Scottish Gaelic Studies 17, University of Aberdeen. Retrieved 2006-09-12.
- ^ a b c Shaw, John (1987). "Gaelic in Prince Edward Island: A Cultural Remnant" (PDF). Gaelic Field Recording Project. Retrieved 2006-09-12.
- ^ unknown (1999). "Gaelic Placesnames of Nova Scotia". The Gaelic Council of Nova Scotia. Archived from the original on 2006-05-05. Retrieved 2006-09-01.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Campbell, J.L. (1936). Scottish Gaelic in Canada. JSTOR 451699.
- ^ MacNeil, Joe Neil (2007). Cape Breton Gaelic Folklore Collection. St Francis Xavier University. Retrieved 2007-06-02.[permanent dead link]
References[edit]
- Seanchaidh na Coille/Memory-Keeper of the Forest. Anthology of Scottish-Gaelic Literature of Canada in original Gaelic with English translation, with historical and literary commentary. (in Scottish Gaelic) (in English)
- Iomairtean na Gàidhlig. Gaelic Affairs Division, Government of Nova Scotia. (in Scottish Gaelic) (in English)
- Cainnt mo Mhàthar. Digital audio/visual archives of Canadian Gaels speaking Gaelic. (in Scottish Gaelic) (in English)
- Virtual Museum Exhibit on Cape Breton Gaelic Culture
- Work through Time Audio and text archive of Cape Breton histories. (in Scottish Gaelic) (in English) (in French) (in Mi'kmaq)
- Gaelic Economic-impact Study. Nova Scotia government report on Gaelic. (in Scottish Gaelic) (in English)
- Gaelic Preservation Strategy. Nova Scotia government strategy proposal. (in Scottish Gaelic) (in English)
- The Encyclopædia of Canada's Cultures: The Case of Gaelic
- Scottish Gaelic College of Celtic Arts and Crafts
- Gaelic Placenames in Nova Scotia
- Gaelic Placenames of Scotland and Canada
- Nova Scotia Gaelic Visual Archives
- Highland Village Museum/An Clachan Gàidhealach, Iona, Nova Scotia
- Gaelic in Prince Edward Island
- Leugh Seo Gaelic Collection of the Cape Breton Library (in Scottish Gaelic) (in English)
- Cape Breton Cèilidh (in French) (in English)
- St Francis Xavier University Gaelic Resources (in Scottish Gaelic) (in French) (in English)
- 'Se Ceap Breatainn Tìr Mo Ghràidh. Part One and Part Two. Scottish documentary on Canadian Gaelic-speaking community . (in Scottish Gaelic)
- Aiseirigh nan Gàidheal. Canadian Gaelic radio show. (in Scottish Gaelic) (in English)
- Mac-Talla. Canadian Gaelic newspaper, 540 issues. (in Scottish Gaelic)
- Fiosrachadh 'o'n Luchd-riaghlaidh mo Dheighinn Chanada[permanent dead link]. 1892. Book describing life in Canada, by Ùghdarras Pàrlamaid Chanada.(in Scottish Gaelic)
- Machraichean Mòra Chanada[permanent dead link]. 1907. Book describing immigration to the Canadian Prairies.(in Scottish Gaelic)
- White people, Indians, and Highlanders: tribal peoples and colonial encounters in Scotland and North America. Calloway, Colin Gordon.
- Speaking Canadian English: an informal account of the English language in Canada. Orkin, Mark M.
- Canadian History: Beginnings to Confederation. Taylor, Martin Brook & Owram, Doug.
- Language in Canada. Edwards, John R.
- Bilingualism and language death
- Transactions of the Gaelic Society of Inverness. Vol.s III & IV. 1873-4, 1874–5.
- Na h-Albannaich agus Canada (in Scottish Gaelic) (in English)
- 19th century Ontario Gaelic song. (in English)
External links[edit]
- w
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét