LTI - Lingua Tertii Imperii

LTI - Lingua Tertii Imperii: Das Notizbuch eines Philologen (1947) ist ein Buch von Victor Klemperer, Professor für Literaturwissenschaft an der Technischen Universität Dresden. Der Titel, zur Hälfte in Latein und zur Hälfte in Deutsch, übersetzt in " Die Sprache des Dritten Reiches: Ein Philologe-Notizbuch "; Das Buch erscheint in englischer Übersetzung als Die Sprache des Dritten Reiches .

Inhalt [ edit ]

Lingua Tertii Imperii untersucht die Art und Weise, wie die NS-Propaganda die deutsche Sprache verändert hat, um Menschen mit nationalsozialistischen Ideen einzubringen. Das Buch wurde unter der Form persönlicher Notizen verfasst, die Klemperer in sein Tagebuch schrieb, insbesondere aus dem Aufstieg des Nazi-Regimes im Jahr 1933, und noch mehr nach 1935, als Klemperer seinen akademischen Titel wegen seiner jüdischen Abstammung beraubt hatte in einer Fabrik arbeiten. Sein Tagebuch wurde zu einem Notizbuch, in dem er die sprachliche Relativität des Deutschen bemerkte und kommentierte, die von Nazi-Funktionären, normalen Bürgern und sogar Juden verwendet wurde. Klemperer schrieb das Buch auf der Grundlage seiner Notizen in den Jahren 1945-1946. ^[1]

LTI zeigt Veränderungen in der deutschen Sprache in der Mehrheit der Bevölkerung. Im Gegensatz dazu betont der Text auch die Idee, dass der Widerstand gegen Unterdrückung damit beginnt, die ständige Verwendung von Schlagworten zu hinterfragen. Sowohl das Buch als auch sein Autor haben den Krieg unerwartet überlebt. LTI wurde erstmals 1947 in Deutschland veröffentlicht.

Es unterstreicht seltsame Wortkonstruktionen von Wörtern, die dazu dienen sollen, ansonsten stark engagierten Diskursen einen "wissenschaftlichen" oder neutralen Aspekt zu verleihen, sowie bedeutsames alltägliches Verhalten.

Beispiele [ edit ]

Klemperer stellt fest, dass ein Großteil der Nazisprache die Aneignung alter Wörter und das Anpassen ihrer Bedeutung betraf, anstatt neue zu erzeugen. ^[2] Zu den Beispielen, die er aufgenommen hatte von propagandistischem Sprachgebrauch waren die folgenden.

Wiederkehrende Wörter [ edit ]

• Artfremd ("Alien to the species")
• Ewig ("Eternal") E.gr .: der ewige Jude (der ewige Jude); das ewige Deutschland (das ewige Deutschland)
• fanatisch Fanatismus (Fanatical / Fanaticism; besonders orwellianisch verwendet: stark positiv für die "gute" Seite und stark negativ konnotiert für die "schlechte" Seite)
• Instinkt (Instinkt)
• spontan (spontan)

Euphemismen (Schleierwörter) [ Ausgabe ]

• Evakuierung ("Evakuierung"): Deportation
• Holen ("Abholung"): Festnahme
• Konzentrationslager ("Konzentrationslager"): Vernichtungslager
• ("Krise"): Niederlage
• Sonderbehandlung ("Sonderbehandlung"): Mord
• Verschärfte Vernehmung ("Verstärkte Befragung"): Folter ^[3]

Wiederkehrende Ausdrücke und Motive [19659008 edit ]

• der Krieg wurde einem friedliebenden Führer "aufgezwungen". (Frankreich und das Vereinigte Königreich haben Deutschland den Krieg erklärt, aber erst, nachdem Deutschland das Rheinland remilitarisiert, Österreich annektiert, die Tschechoslowakei annektiert und Polen erobert hat.)
• der "inkommensurable Hass" der Juden - ein Beispiel für Orwellsche Zweideutigkeit: die Juden haben einen "unvernünftigen Hass" des Dritten Reiches (aggressiv oder konspirativ), aber das deutsche Volk hat einen "unverständlichen Hass" der Juden (spontan und legitim).
• Beispiele aus Victor Klemperers Tagebüchern: 1. Januar 19659036 , 1935 - Sprache tertii imperii: Lutze's Neujahrsbotschaft an die SA ... Unser "fanatischer Wille" wird zweimal in nicht abwertender Weise geäußert. Betonung auf Glauben ohne Verständnis. (1) "fanatisches Engagement der SA", (2) "fanatisches Engagement".
• 24. November 1936 - Zur Sprache des Dritten Reiches: ... Der Führer muss blind, blind befolgt werden! Sie müssen überhaupt nichts erklären, da sie niemandem Rechenschaft schuldig sind. Heute fiel mir auf: Nie war die Spannung zwischen menschlicher Macht und Ohnmacht, menschlichem Wissen und menschlicher Dummheit so groß wie jetzt.
• 23. Mai 1938 - Das Ziel der Erziehung im Dritten Reich und der Sprache des Deutschen Reiches Drittes Reich, soll die Volksschicht in jedem Fall so weit ausdehnen, dass die denkende Schicht erstickt wird.
• 29. August 1939 - Lingua ... es wird nicht mehr von Bolschewisten gesprochen, sondern vom russischen Volk.
• 31. Dezember 1940 - Sprache tertii imperii: In Hitlers Neujahrsordnung des Tages werden den Truppen erneut die "Siege von unvergleichlichen Dimensionen", wieder der amerikanische Superlativ, geäußert. "Das Jahr 1941 wird den größten Erfolg bringen in unserer Geschichte. "

Präfixe [ edit ]

• Groß- (" grand ")
• Volk (e) - (" Volk = Volk) Volks = von oder für das Volk (Präfix) "). Volksgemeinschaft bestimmte die rassisch reine Völkergemeinschaft. Volkswagen ist ein Beispiel für einen Begriff, der das Dritte Reich überlebt hat.
• Welt ("Welt", wie in Weltanschauung Intuition / Weltbild "): Dies war ein recht seltener, spezifischer und kultivierter Begriff vor dem Dritten Reich, wurde jedoch zu einem alltäglichen Wort. Es ging darum, das instinktive Verständnis komplexer geopolitischer Probleme durch die Nazis zu bezeichnen, das es ihnen ermöglichte, offen Invasionen zu beginnen, Tatsachen zu verdrehen oder die Menschenrechte zu verletzen, im Namen eines höheren Ideals und gemäß ihrer Welttheorie. 19659046] Neologismen [ edit ]
  • arisieren ("to aryanise")
  • aufnorden ("to nordizise up", nordischer machen).
  • entjuden ("to jude"). Umgekehrt kam es nach dem Krieg zu einem starken Trend der Entnazifizierung ("Entnazifizierung").
  • Untermenschentum ("Unterhumanität", aus Untermensch) . edit ]
    • Sprache liegt nicht ^[5] ( La langue ne ment pas ), ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2003, der auf Klemperers Buch basiert und von Stan Neumann

    See auch [ edit ]

    Verweise [ edit

    • Victor Klemperer (Mai 2006). Sprache des Dritten Reiches: LTI - Lingua Tertii Imperii . Auswirkungen auf das Kontinuum. ISBN 978-0826491305.
    • Victor Klemperer (2010). Elke Fröhlich, hrsg. LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (24. Ausgabe). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.

    Externe Links [ edit ]