Charles Cayley - Wikipedia

Charles Bagot Cayley (1823–1883) war ein englischer Linguist, der vor allem dafür bekannt war, Dante mit Anmerkungen in das Messgerät des Originals zu übersetzen. Er fertigte auch metrische Versionen der Iliad des Prometheus von Æschylus, des Canzoniere von Petrarch.

Bei den Übersetzungen aus dem Griechischen handelt es sich um einen bemühten Versuch, die Versionsregeln der Originale widerzuspiegeln. Seine Version von The Divine Comedy ist viel erfolgreicher und bewahrt das Reimenschema von Dante terza rima während er ein relativ einfaches Englisch verwendet, das Dantes eigenen Gebrauch des gewöhnlichen Italieners widerspiegelt. Charles Bagot Cayley veröffentlichte auch eine Sammlung seiner eigenen Gedichte, Psyche's Interludes .

Von der Schule von Mr. Pollecary in Blackheath ging Charles Cayley an das Trinity College in Cambridge, wo er 1845 mit einem BA in den klassischen Tripos seinen Abschluss machte. ^[1] Er studierte auch am King's College in London unter Gabriele Rossetti.

In seiner Jugend erhielt er eine Stelle im Patentamt, gab diese jedoch auf, als er sich frühzeitig in die Reklametafelwerbung an Bahnhöfen einließ. Das Unternehmen war seiner Zeit voraus und er verlor den Großteil seines Geldes. Den Rest seines Lebens verbrachte er in relativer Armut. In den Berichten von William Michael Rossetti (Bruder von Christina) wird er als schüchterner und weltfremder Intellektueller mit zerebralem Humor dargestellt. Er war eine führende Persönlichkeit in der London Philological Society. Er soll vom SPCK gebeten worden sein, das Neue Testament in Irokesen zu übersetzen; Iroquois nicht wissend, hatte er angeblich in einem Monat genug von der Sprache gelernt, um die Aufgabe erledigen zu können. Er wurde in St. Petersburg als Sohn eines russischen Kaufmanns geboren. Er verliebte sich in die Dichterin Christina Rossetti, aber sie fühlte sich unfähig, ihn zu heiraten, weil er ein Agnostiker war (sie war eine Anglikanerin der High Church). Sie blieben bis zu seinem Tod enge Freunde und mehrere ihrer Gedichte wurden für ihn geschrieben. Sein Bruder war der Mathematiker Arthur Cayley.

Siehe auch [ edit ]

Referenzen ]

Externe Links [] .